Most brands misuse display advertising and blame the channel. Here's what a display advertising agency actually does — and how to measure whether it's working.