Display advertising is one of the most misused tools in digital marketing. Here's what a display advertising agency actually does — and how to know if you need one.